Dit is Heidelberg, het Heidelbergkasteel, de Neckar...
...'n student die de weg kwijt is.
En dit is een kleine viering van de familie Voigt in 2004.
'...expressie in de lege boom.'
En dit is Isabelle, bijnaam Isi.
Isi.
Isi heeft ook wat voorbereid.
En haar moeder, Claudia, die dagenlang...
...een gedicht gerepeteerd heeft met Isi.
Kom op. Kom naar voren.
Terwijl Isi voor het eerst het woord 'huisarrest' hoorde...
...verhuisde er een totaal ander gezin naar een naburige stad, Mannheim.
Dit is ook de Neckar, Duitslands beste kebab...
...en familie Markowski uit Brandenburg.
Welk woord heeft meer letters, 'peper' of 'zwart'?
Dit is Oscar.
Boeit me geen reet.
En zijn moeder, Betty.
Hetzelfde aantal. Raar, hè?
Oscar, niemand houdt van betweters. Geef me de friet.
Wie heeft frietjes uitgevonden?
Meneer Friet. -En waar komen ze vandaan?
Van het frietjesdier. -En wie vond de PlayStation uit?
Je oma.
Echt waar? -Ja. Daarom is ze ervandoor.
Omdat ze rijk werd door PlayStation, stom wijf.
En Oscars opa, met wie Oscar niet veel tijd doorbracht...
...omdat opa ervoor koos die dag zijn kans te grijpen.
Geef me het geld. Stop het in een zak.
Ik heb geen... -Heb jij een zak?
Hou je stil. Spreek Duits in godsnaam.
Hoe gaat het?
'Hoe gaat het?'
Nu geef je me geld, anders schiet ik in je voet.
Sta stil.
Verdomde couscousvreters.
Op hetzelfde moment dat Oscars opa naar zijn zeepje bukte...
...besloot Isi thuis een groot geheim uit te zoeken.
Mam, ik moet naar de wc.
Schiet op. We zijn niet eens op de helft.
Morgen is een groot feest. Het moet echt beter.
Het moet zeker twee keer zo snel.
Goed snijden. Of ben je verliefd op die tomaat?
Dat zijn niet geen tieten. Het is eten.
Ik doe het al.
Isi, kom op. Je mag ze niet storen.
Beneden is verboden terrein.
Hoewel Isi en Oscar praktisch buren waren in Heidelberg en Mannheim...
...was er een groot verschil.
Toen Isi tien jaar was, was het vermogen van haar familie...
...€2.347.867.513,27.
Daarom zagen haar schooldagen er zo uit.
Geen zorgen.
Dat je langzaam leert...
...betekent niet dat je minder slim bent.
Op dat moment bezat Oscars alleenstaande moeder...
...€27,63.
Daarom zagen Oscars schooldagen er zo uit.
Wees toch eens stil.
Dit is Tschünni. Hij heeft besloten Oscars beste vriend te zijn.
Toen zijn agressie erger werd, besloot z'n moeder hem op boksen te doen.
Hij is goed. Ik mag hem.
Lange. -We nemen hem.
Wat voor waardeloze naam is Oscar? Ik noem je Ossi.
Perfect. Ik ben een Ossi. -Cool.
In de loop der tijd werd de keuken Isi's favoriete plek.
'Zit je brein verkeerd om?'
Dat heb je nooit gezegd.
Spreek je baas niet tegen, als ze cool wil zijn.
En jij, rat, lach je me uit?
Terwijl haar schoolcarrière een ramp was.
'Aanbeveling voor...
Realschule'?
Manfred.
Daarom stuurde Claudia al het keukenpersoneel naar huis in 2012.
Het is voor je eigen bestwil.
Je moet je op je schoolwerk richten.
Ossi had al lang geen interesse in school.
Hij is nu begin 20...
...en staat op het punt om door te breken.
Riem. Raak hem.
Wat? -Sla hem op zijn muil.
Wat? -Je moet me slaan.
Alsof je water naar de Rijn draagt.
Ossi's belangrijkste gevecht zal tegen Yannis Vukovic zijn.
Als hij wint, kan hij bij de profs komen.
VECHTAVOND
Net gearriveerd. -Bedankt.
Isi, waar ben je? -Keuken.
Isi heeft net haar eindexamen gehaald...
...na twee keer te zijn blijven zitten.
De slechtste resultaten...
...in de 400 jaar dat de school bestaat.
Kom naar de New York School van Culinaire Kunsten...
...waar je je diploma kunt halen in 12 maanden.
Bezoek onze website van de culinaire kunsten.
Schrijf je in en kom in New York van de beste ter wereld leren.
Over een paar weken hoort Isi naar een prestigieuze businessschool te gaan.
Je gaat liever niet naar het feest...
...maar misschien bedenk je je hiermee.
Dat is 't wel. Hier begint ons verhaal...
geen wapens hier
ik probeer te ontsnappen, ma maar ik voel me gevangen
NETFLIX PRESENTEERT
welke werkgever neemt mij aan als ik crack verkoop?
ik ben niet gerehabiliteerd ik had een terugval
en aan spijt heb je niets
ik heb te lang voor de duivel gewerkt
017 NUMMER 03
verleid ons, leid ons naar de rand zie hoe de wijzen in dwazen veranderen
de grootste leugen ooit verteld komt het dichtst bij de waarheid
ik heb te lang voor de duivel gewerkt
ZO WERD IK WAKKER #selfietime
ik heb te lang voor de duivel gewerkt ik ben weg
En toevallig...
...ken ik de man van je tante.
ik heb te lang voor de duivel gewerkt ik ben weg
Isabelle. Kom op.
Ik heb een afspraak.
Ik weet dat je je hersenen...
Je examenresultaten.
Je hersenen? Die had je nooit bij je.
Ben je dronken?
Ik heb net ontslag genomen en zag jouw...
...eindexamen hier liggen en wilde je feliciteren.
Ontslag genomen? -Gefeliciteerd.
Feliciteer dr Büttner van mij met je afstuderen.
ALGEMENE KWALIFICATIE VOOR UNIVERSITEITSTOEGANG
O, nee.
Dat heb je gemist, ook al was je advocaat hier zo vaak.
Je ouders deden dit achter je rug.
Maar je vroeg jezelf vast af...
...hoe je je eindexamen kon halen met het IQ van een gummibeer.
Wat?
Advocaat? -Voor iemand die hard heeft gewerkt...
...is het geweldig om te zien dat er een makkelijkere manier is.
Je hebt rijke ouders nodig en goede advocaten...
...die het leven van leraren tot een hel maken...
...tot ze alcoholist worden en elk idioot rijkeluiskind...
...het einddiploma cadeau doen.
Het is weer duurder geworden.
Niet jouw schuld. -Nee, minder duur geworden.
Maak er 46 van, baas.
Tijd om over opa te praten.
Deze rommel wordt elke week duurder. Democratie is waardeloos.
Ik heb Hitler meegemaakt.
Man, dat is niet zo. Hoe oud ben je, 70? Idioot.
Dit keer blijft hij uit de bak. Zorg dat hij zich gedraagt.
Wanneer komt hij vrij? -Maandag.
Je weet hoe opa is. Hij heeft altijd ondersteuning nodig.
Die eikel boeit me niet. Mijn gevecht is belangrijk.
Praat niet zo over je opa.
Mevrouw Markowski? -Dat klopt.
Mijn baas vroeg me u dit te geven...
...persoonlijk. -Aardig.
Welwillendheid. De andere heeft u vast niet ontvangen.
Volgende keer komt de deurwaarder.
Of de politie. Ik weet niet wie er komt, maar wij niet.
Belastingkantoor?
Wilt u niet even kijken? -Nee.
We investeren net in een laadpaal...
...zodat we geen hulp meer nodig hebben.
De ontbrekende €14.000...
...en ik benadruk, 'ontbrekende'...
Doe eens rustig.
Wie is die idioot? -Tschünni, niet doen.
Schat, gaat het? -Alles is in orde.
Negeer hem gewoon.
Bedankt. Alles is onder controle.
Die €14.000 is geen investering.
Die bent u schuldig aan de belastingdienst en dient u te betalen...
...voor u in iets nieuws investeert. -Dag.
Zijn we €14.000 schuldig? -Dat is niet belangrijk.
Hoezo niet? Wanneer zou je dit vertellen?
Ik heb een andere bouwklus.
Mam? -Misschien word ik manager.
De auto heb ik van mijn pa voor mijn eindexamen.
Kun je hem ergens anders parkeren?
Hij heeft hem net. Natuurlijk wil hij ermee pronken.
Als mijn pa hem ziet, koopt hij voor mij ook een Tesla.
Zeg dat je er geen wilt.
Helpt dat bij zijn zelfvertrouwen of vergroot het zijn piemel?
Ik krijg een Tesla. Ik heb ergere dingen doorstaan.
Arm kind, al die problemen.
GALERIE
Waarom rennen we?
Wat leuk. -Heb je mijn ouders gezien?
Ik help met zoeken als je nog een date accepteert.
Wat?
Je hebt twee dates gehad. Ze hoeft je niet.
Hoe sneu ben je? -In dat geval...
...zeggen we dat ik hier was, alles geprobeerd heb...
...voor als je vader het vraagt...
Camilla, ben jij mijn getuige?
Wat gaf hij je?
Hij maakt zich zorgen om je en hij mag me graag.
De stage in Sjanghai gaat niet door...
...en nu kijkt je vader...
Heeft mijn vader je een stage beloofd als je het weer probeert?
Ja.
Dat heb ik gedaan met al deze getuigen.
Kun je die video sturen? Bedankt.
Geniet van de expositie. Ik vind het lawaaiig.
Lange, luister.
Die Vuku... Ludu...
Sudoku, Sonduko... -Vukovic, man.
Sla hem knock-out, snap je wat ik bedoel?
Daar verdien ik geen €14.000 mee.
Pak die maffe eend gewoon, oké?
Hé, dombo.
Ik heb problemen met je sponsor.
Die mafketel zit ergens mee.
Wat? -Mafketel.
We hebben een probleem. Een ramp.
Het eind van de wereld. Armageddon.
Wat? -Je sponsor ziet ervan af.
Gaat hij het zien? -Hij ziet ervan af.
Wees dan duidelijk. -We hebben niet genoeg geld om te vechten.
Je sponsor gelooft niet meer in je. Je bent hier parttime...
...en je staat aan de pomp.
Geen onzin verkondigen. -Hij is weg.
Wat een eikel.
We hebben €8000 nodig.
Hoelang knoeien jullie al met mijn cijfers?
Wat leuk dat je bij onze opening bent.
Dit is zo belangrijk. Meneer Erduan, ik ben zo terug.
Hoelang knoeit jullie advocaat met mijn cijfers?
Dat heeft hij niet gedaan. Hij hielp alleen een beetje.
Schaam je er niet voor. Iedereen krijgt hulp.
Omdat ik het eindexamen niet heb gehaald? -Jawel.
Die heb ik niet en ik ga niet studeren.
Natuurlijk wel.
Ik wil leren chef-kok te worden met Santino Borges in New York.
Wat? -Het zal heel duur zijn.
Hoeveel hebben jullie voor mij gespaard?
Je krijgt het geld als je 25 wordt en afgestudeerd bent.
Grijns niet zo dom. -Maak er niet zo'n scène van.
Ik krijg mijn geld nu.
Het is normaal dat je boos bent...
...maar je wilt toch geen kok worden?
Santino Borges is een beroemde Argentijnse chef-kok.
Hij geeft les op zijn New Yorkse school van culinaire kunsten.
Net een satire. -Weet je wat satire is?
Jij beloofde iemand een stage als hij met mij zou daten.
Ik wil mijn geld nu.
Je krijgt geen cent voor die onzin.
Vanaf nu neem ik mijn eigen beslissingen.
Over mijn lijk.
Een prachtige expositie. -Bedankt, Camilla.
Klaus.
Laat zitten.
Ze draait wel bij. Kok worden, ze is gek.
Volg haar en let op haar. En Klaus...
...zorg dat ze je niet ziet. -Ja.
'Champagne-cornflakesontbijt. Hashtag, fuck de wereld.'
41.000 likes.
Wat betekent dat? -De wereld is niet eerlijk.
Mijn 433.712 volgers accepteren het en dat moet jij ook doen.
Jij hebt je Abi, je kunt studeren.
Waarom zou ik? Waarom vindt iedereen dat ik moet studeren?
Het is makkelijk.
Ik geniet ervan. -Maar jij hebt een goede score.
Ik kan dat niet.
Als je zelfmoord wilt plegen, wil ik eruit, oké?
We rijden naar Mannheim.
Meen je dat? Dat kan niet. Ik heb geen pepperspray bij me. Of...
Wat gaan we daar doen?
Ik heb dit gevecht nodig.
Anders kom ik niet in de competitie.
Geniet ervan. -Hoe doe je dat? Het boeit je niet.
Het boeit je niet dat je in de bouw werkt.
Het is eerlijk werk. -Maar je probeert het niet eens.
Wil je niet... -Wat ben jij Duits.
Wat ben ik?
'Voorman, doe iets met je leven.
Voor niets gaat de zon op.' Krijg wat.
Zo Duits ben ik niet.
HULP GEZOCHT
Ik ben een normale Duitser.
Als een aardappel met prei neukt, ben jij het resultaat.
Zo Duits ben je.
Blijf jij je maar kapot werken in de bouw. Ik niet.
Het is shit, maar iemand moet het doen. Ik kan niks anders.
Ben jij Ossi? De bokser?
Oscar voor jou, broer.
Ik ben je broer niet, couscousvreter.
Ik ben ook bokser. Je techniek is waardeloos.
Oké. -Techniek? Serieus?
Baloo, je bent scheel. Je kunt niet boksen.
Hou je kop. -Stil.
Laat ons eten, oké?
Eet je burger als je dat kunt.
Vast lastig in 2D. Moet ik je 3D-bril halen?
Wacht maar... -Kom maar op.
Rustig, allebei. Ga zitten.
Hallo. Wat mag het zijn?
Hallo. Ik zag dat jullie mensen zoeken.
Hallo, wat zoek je?
Baas. -Ik bedoel...
Gabriella. -De kassa ging open.
Doe hem dan dicht.
Pardon. Ik zag dat jullie mensen zoeken.
Ik wil de baan.
Jij past hier niet.
Hoezo niet? -Je hebt meer dan drie hersencellen.
Ik wil 't proberen.
Ik betaal slecht, mijn personeel is gehandicapt...
...en het is bewezen dat ons eten je blind en impotent maakt.
Perfect. Stop met zoeken.
Oké. Morgen een proefdag?
Je opa komt vrij.
Je hebt geld nodig. Neem risico.
Moet ik een bank beroven met hem?
Opa is de meest ongetalenteerde boef.
Hij is een playboy. -Juist. Klaar.
Kom op, we gaan beginnen. -Prima.
Hé, man.
Het is jouw schuld, sukkel.
Kom op, mongo.
Omhoog. Ja, goed zo.
Sukkel.
Heb ik gewonnen?
Dat was een mooie vertoning.
Zijn eigen schuld.
Wil je een keer iets samen doen?
Moet de jongen altijd de eerste stap zetten?
App me maar. -Hoe heet je?
Isabelle. -En?
Voigt... Müller.
Müller. En jij?
Dat zeg ik niet. Ik ken je niet.
Is dit kunst of kitsch? KUNST - KITSCH
Denk je echt dat je je ouders zo kunt chanteren?
Ik kan 'Isabelle Vogt' niet vinden. -Probeer 'oi'.
Als in 'Duitsland'.
Wat is dat?
Ja. -Smerig, die mensen.
Kerel.
Heftig. -Stinkend rijk.
Ik heb een idee. Jij weet het, hè?
We denken altijd hetzelfde.
Je kunt haar voor je winnen.
Je hoeft je niet eens schuldig te voelen.
Alsof zo'n rijke trut mij zou willen.
Wat? -Wat bedoel je?
Je bent de knapste jongen die ik ken.
Ossi, luister.
Wij hebben geld nodig en jij kunt haar voor je winnen.
Ja, palm haar in en ze helpt je.
Je hoeft niet te trouwen.
Neem een beetje geld aan.
Hallo? Ik meen het.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
Dat zo'n bevoorrecht iemand, met zo'n goede educatie...
...wier ouders haar altijd steunden. Dat ze haar toekomst...
...en haar diploma vergooit...
Ik word er boos van.
Zo wilden we het niet verwoorden.
Je wordt geen kok. Dat is absurd.
En die beschamende vertoning in Mannheim...
...in die patatzaak...
Isi, word volwassen.
Yo hoi mooie prinses eten? Morgen
distributieriem
Stuur een foto. Geef hier.
Nee. -Verdomme, man.
Heb je een nieuwe deo? -Verdomme.
Bedankt voor het bummer Nummer
Morgen iets doen? Groeten Ossi
Dat is mijn naam. Bijnaam. Echte naam is Oscar.
Je hebt gelijk, mama.
Welterusten.
Morgen 14.00 uur bij de burgertent?
Dat is voor de friet.
Gebruik je hersens om te denken en dan is het best makkelijk.
Als hij piept, haal je ze eruit.
Hang ze op en laat ze uitlekken.
Je hebt Gabriella gezien. Let op haar.
Ze verpest wat er te verpesten valt.
Baas, alsjeblieft en bedankt. -Ja.
Dan wat zout, drie keer...
...mengen...
...en het doctoraat is klaar.
Je kunt nog weg.
Nee, ik vind dit geweldig.
Het is hier echt.
Niet veel in ons eten is echt, maar...
Heb jij die burger gemaakt? -Ja.
Ik heb iets geprobeerd.
Veel te dik. Opnieuw.
Baas. Ze zijn ontdooid en stinken.
Ze zijn prima. Kom op.
Let er niet zo op. Idioot.
Hallo. Wat mag het zijn?
K14. 85.000... Wacht even.
Ja? -Hallo, Manfred. Met Klaus.
Wat is er? Ik ben aan het inventariseren.
Isi werkt hier echt.
Serieus? -Honderd procent.
Ik heb het gezien. -Ik heb je gehoord.
Hier? -Geen idee. Zij stelde het voor.
Het zal wel. Lange, ga ervoor. -Geen idee hoe. Hoe krijg je een meisje?
Geef haar een compliment.
Dat vinden vrouwen leuk. Net junkies. Dat stopt hun brein.
Je bent de expert, hè?
Een vraag. Hoe kreeg Rocky Adrian?
Hij ging elke avond naar de dierenwinkel en gaf haar complimenten.
Hij nodigde haar uit voor Thanksgiving. Ze bedankte hem nooit.
Op het eind trouwde hij met haar.
En de pooiers doen precies hetzelfde.
Ze geven vrouwen complimenten.
Dan worden ze verliefd. 'Je bent de ware. Je bent zo mooi.'
Dan verkrachten ze ze en stoppen ze vol heroïne.
Doe dat laatste niet. -Niet cool.
Kun je complimenten geven?
Kun je dat? -Normaal wel, man.
Vooruit.
Adrian.
Ik zie je bij de training.
Nou? Hé.
Moest je lang wachten? -Nee.
Goed, want je mag een prinses niet laten wachten.
Want je bent zo knap. Ik kom binnen...
...zie je zitten en denk: wie is dat model?
Bedankt. -En gisteren toen je me aansprak...
...knalden mijn ogen er bijna uit. Je bent zo mooi en...
Je outfit, geen idee... -Nou...
Daar weet jij meer van. -Ik werk hier.
Werk je hier? -Ik heb lunchpauze.
Wil je iets eten?
Jij? -Ja.
Misschien wel.
Nou, oké...
MAM - Snel. Opa komt vrij om 14.30 uur.
Heb jij... Klote...
Moet je zelf...
Dat is hier vast gratis.
Nee, dat denk ik niet. Maar geen zorgen.
Ik betaal wel. Emancipatie en zo.
Te gek. Mooi dat je dat begrijpt.
Dat toont dat je een te gek karakter hebt.
Dat je niet alleen maar knap bent...
...maar je hebt ook een mooi...
Ja, een te gek karakter als een te gekke prinses.
Is dat een horloge? Echt cool. -Ja.
Het is het mooiste... God, je arm is prachtig. Mag ik...
Niet iedereen heeft mooie armen.
Jij ook. Jij hebt goede armen.
Ja, ik ben een bokser.
Cool.
En wat doe je? -Ik ben een bokser.
En wat doe je voor werk? -Boksen.
Cool.
Ik ben onderweg om een pro te worden.
Ja, precies en...
Ik heb nog één gevecht...
...en als ik dat win, en ik win meestal...
De vorige keer heb ik iemands kaak gebroken.
Hij stikte bijna in zijn bloed, dus moest hij naar 't ziekenhuis.
Ja.
Dat klinkt spannend.
Het spijt me. Ik ben in de war.
Omdat je zo mooi bent.
Omdat je zo...
...ongelooflijk mooi... Alles...
Alles, vooral je neus.
Wat doen jullie hier?
Leuk dat jullie me bezoeken op mijn nieuwe werk.
Dit is Ossi.
Mijn ouders, Manfred Voigt...
...en Claudia Drechsler.
Von Eschbach...
Claudia Voigt.
Sorry, al die namen van mijn moeder verwarren me.
Wie is dit?
Ossi. We leren elkaar net kennen.
Je kunt het ook aan mij vragen.
Zou je je willen voorstellen?
Dat heeft zij net gedaan of ben je een beetje doof?
Wat voor domme eikel is hij? -Pardon?
'Pardon?' -Super...
Mooi dat we elkaar leren kennen. Wie wil eten?
Wat is dit voor onzin?
Oké. Jij...
Wil je ons chanteren?
Jullie hebben toch een rekening voor me geopend?
Ja. -Mooi.
De cursus en de woning in New York zullen heel duur zijn.
Dus...
Je gelooft toch niet echt dat je vader en ik...
...zo voor je toekomst gevochten hebben zodat je hem kunt weggooien?
Blijf hier.
MAM - Ben je al onderweg?
Relax. Ik kom eraan.
Wacht.
Sorry, dat was vreemd. -Ik moet gaan.
Uitstappen.
Ik heb een half uur pauze.
Geen idee hoe het zit tussen jou en je ouders...
...maar ik moet mijn opa ophalen.
Ik ga mee. -Ben je...
Nu uitstappen.
Geef me nog een kans.
Ik moet echt gaan, oké? -Ik ga mee.
Klaus, volg ze.
Vooruit. Klaus. Ongelooflijk.
Wat is dit?
Waar zijn we?
Volg ze. -Manfred, Isi is hier.
Ik heb alles onder controle. -Isi is net weg.
Wat is er met je ouders?
Niets.
Je bent gewoon anders dan alle...
...saaie mannen die ik meestal ontmoet.
Luister je naar Jedi Mind Tricks?
Ken jij Jedi Mind Tricks?
Cool dat je cd's hebt.
Waar halen we je opa op? Bij het bejaardentehuis?
Klootzakken. -Opa.
Het beste. -Geniet van je vrijheid.
Ik zal jullie missen. -Ja, man.
Verdomme.
Hé, opa. Mag je gaan om te sterven?
Het beste, eikels.
Heb je al gepoept vandaag of zoals jij 't noemt:
achteruit geneukt?
Ik hou je favoriete cel vrij.
Wauw. Wat ben je groot geworden.
Echt een reus. Geweldig.
Dat is echt aardig van je...
...maar ik heb net 14 jaar gezeten. Ik weet niet of ik hem omhoog krijg.
Opa, ze is geen hoertje.
Is ze je vriendin? -Nee, dat is...
Alleen om te neuken dus.
Hallo.
Aangenaam.
Jongen, je ziet er echt uit...
...als een natte droom van een Ariër.
Hitler, die oude homo, zou wel pap van je lusten.
Vertel eens, wat is dit?
Wat hebben jullie gedaan?
Alleen maar couscousvreters.
Wat is dit? -Opa, zo noemen we ze niet.
Hoe dan wel?
Rare snuiters, bimbo's of... -Immigranten.
Ik zie geen immigranten. Alleen couscousvreters.
En homo's. Hoe kan dat?
Hé, homo. Ben je verlegen?
Wil je niet omdraaien? Oma.
We zien je graag sterven, maar kun je...
Stil, man. Hou je nu stil.
Je schopt geen scène. Duidelijk?
Laat ze met rust. Je komt bij ons wonen en zoekt werk.
Je bent een echte man geworden.
Ik kende hem alleen maar als mietje.
Mijn beste vriend is een Arabier.
Dus als je couscousvreters weer beledigt, krijg je klappen.
Migranten. -Maar je zei het zelf.
Stil. -Ik heb al een baan.
Pardon, ik...
Heb je een baan?
Elke dag in de cel, de laatste twee jaar, waren ik en mijn broeders...
...aan het rappen.
Wat? -Ja, het is een...
Een van hen zei dat ik er echt goed in ben.
Je bent geen rapper. -Jawel.
Je hebt geen broeders. -Ik maak al die...
...gangsterrappers met de grond gelijk.
Je bent geen rapper. Je bent een opa.
Dus gedraag je nou eens als een normale opa.
En nu jij. Ik weet wie je bent. Ik heb je profiel gezien.
Je wilt een stoere, asociale jongen, omdat al die rijken saai en softies zijn...
...maar ik kwam alleen omdat ik €8000 nodig heb voor mijn gevecht.
Dit is geen date, meid. Het ging om geld.
Maar eerlijk gezegd ben ik dit zat. Dus ga, alsjeblieft.
Oké.
Dag.
Zeg dat je haar geneukt hebt. -Hou je kop.
Gelukkig zijn ze dom.
Ze snapten niet dat ze je hadden kunnen ontvoeren.
Ik was wel even bang.
Het was lomp. Heel ordinair.
Hij heeft een cd-speler in zijn auto. -Nee.
Dat wil ik ook. Echt vintage.
Dus twee met kaas... Eén friet...
Twee friet. -Twee friet in plaats van één.
Ik heb een nieuwe burger bedacht. Proef eens.
Onvruchtbaar makend water van 99%
Het is drinkwater.
Dus die Ossi gaf toe dat hij je wilde gebruiken?
Heb je gezegd wat hem te wachten staat?
Dat ding... Gabriella brandt.
O, god. -Waar is dat ding...
Brandblusser. -Ja.
Verdomme. Wacht.
Zo erg is het niet.
Welkom in Mannheim.
Je rekening en creditcards zijn geblokkeerd.
Je krijgt niks meer tot je hiermee stopt. Groeten, papa en mama
Bedankt voor je komst.
Oké.
Het is niet normaal dat een meisje als jij...
...naar undergroundmuziek zoals Jedi Mind Tricks luistert.
Wat gebeurt er als je het geld niet krijgt? Als boksen niks wordt?
Ik train er al tien jaar voor. Het wordt wel wat.
Wilde je van me profiteren? Oké.
Gefeliciteerd. Ik betaal je gevecht.
Als jij maar doet wat ik wil.
Ik wil dat we doen alsof we een stel zijn.
Dan geven mijn ouders mij wat ik nodig heb.
€10.000 als het lukt.
Vijfentwintig. -Wat?
Je zei €8000.
Nu zeg ik €25.000.
Mijn ma heeft schulden.
€25.000 en het is een deal.
Mooi. Hoe gaan we het doen?
...heeft heel wat meegemaakt in Koeweit.
Ken je Volker nog? -Ja. Mooie foto's.
Ik wilde laten weten dat mijn vriendje...
...erg van kunst houdt en zo komt. Hopelijk is dat goed?
Natuurlijk. -Geweldig.
Je vriendje?
Ja. -Dat is leuk.
Een beetje onhandig, maar het is goed.
Je...
Tschünni wilde ook mee.
Wat kunstig. -Is er eten?
Ja. Daar.
Pardon, opa, een noodgeval. Ik heb honger.
Ik ben zo terug. -Het is een noodgeval, sorry.
Is er patat? -Juist.
Snap je dat? Kontgaten.
Kontgat. Buitenaards kontgat.
Dat is het grootste kontgat dat ik heb gezien.
Maar is het het beste? Geen idee.
Wat vind jij? Welk kontgat vind jij het mooist?
Interessante interpretatie.
Ik wil je voorstellen aan iemand.
Momentje.
Vind je nog iets anders interessant?
Absoluut.
Dit, dit en dit allemaal.
Vertel eens...
Wat is dit? -Wat is wat?
Is dit een grap? Moet ik het hele buffet voor je inpakken?
Tuurlijk, sukkel. -Ik schilderde ook...
Mongo. -...tot ik volwassen werd...
...en ging werken als ieder ander.
En belasting ging betalen met echt werk...
...en niet met deze onzin, omdat ik niet gehandicapt ben.
Is er een probleem?
Heb je een probleem met me?
Oké. Ik... -Wil je vechten?
Kijken of de training iets heeft opgeleverd.
Oké, rustig.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik heb vandaag veel over kunst geleerd.
Het zou moeten werken, hoop ik.
Hebben we een deal? -Ja.
Wacht even.
Ossi? Wat is er? -Ik regel het geld, dombo.
Regel het gevecht.
Serieus? -Ja, man.
Hoe kom je aan het geld? -Niet vragen. Regel het gewoon.
Een voorschot van €5000, toch? Dat krijg je morgen.
Natuurlijk. En trouwens, Ossi...
...heb je contact met je opa?
Opa? -Ik ben uitsmijter op een hiphopfeest...
...en ik heb je opa gezien.
Claudia. Het is...
Het is normaal.
Volstrekt normaal.
Een verwende tiener gaat ervandoor...
...neemt drugs, kloot wat aan en wil kok worden.
Volstrekt normaal. -Ik wilde zeggen...
...dat het volstrekt normaal is dat je...
Dat je bang bent dat Isi net als...
Net als jouw...
Wat? -Mijn levenservaring zegt me...
Je levenservaring bestaat uit dat van een geldbewaarder.
Jij bent hier om je vaders vermogen te vergroten.
Waarom denk je dat jij mij kunt vertellen...
Misschien omdat ik beter met Isi meeleef dan jij.
En daarom denk ik dat het belangrijk is dat jij haar...
...erover vertelt.
Slaap maar in de groene kamer. Ik ben 't zat.
Rot op. Ga naar huis, ga slapen en kom dan terug.
Dombo, waar is hij? -Geen idee. Ga hem zoeken.
Leugenaar. Ik ben het zat.
Het is altijd hetzelfde liedje, trut. -Jij...
Hou op. Ga naar huis.
Stomme trutten.
zodra je hier weg bent zal iedereen mij bedanken
net als toen de liefde van je leven je rechterhand was
toen dacht ik dat je gewoon stuk was
nu weet ik dat je moeder je tandenborstel betaalt
je weet van anaal af en ik vraag me af waarom
je wordt genaaid door truckers van boven de 100 kilo
iets zoals jij
Wat doe jij hier? -Mijn carrière beginnen.
Je carrière? Ze kennen me hier. Dit is beschamend, opa.
Heb je 8 Mile niet gezien?
Nee, opa, hier is geen 8 Mile.
Hou op. -Jij gaat mee. Ik smeek het je.
Rustig, doe cool.
Een applaus voor Papas.
Niet slecht. Nu een applaus voor Katha Komben.
Al is het het laatste wat je doet...
...luister nu eens naar me.
Hou je handen omhoog voor Atomic Dick.
De kampioen.
Samen met Atomic Pussy.
Je gaat daar niet heen, oké?
Prima.
Ik weet tegen wie je het opneemt. -Wie?
Vandaag strijd je tegen Legende.
Is Legende hier? -Ja.
Legende, kom hier als je er bent.
Legende, waar is Legende? -Hé, Legende.
Kom het podium op. Ben jij Legende?
Dit is een battle. Je bent verkeerd. Ben jij een rapper?
Wat denk je? -Kan ik je bij je voornaam noemen?
Kun je dat of ben je achterlijk?
Oké.
We lachen wel, maar weet je het zeker?
Hij begint en jij gaat verder. -Je irriteert me.
Opzij. Geef ons een beat.
ja, oké
Dit is je laatste maal, zonnetje.
deze oude lul moet...
Hé, kerel, rustig.
Hé, oude lul, ben je gek? -Ja, oké, ik weet het.
Het ging per ongeluk.
Wees geen meisje. Ga door.
Ik voelde het niet, maar ze moeten je wegsturen.
Ga gewoon door. -Gaan we door?
Het is oké. -Zet de muziek weer aan.
Oude mensen hebben zichzelf soms niet in de hand.
Het geeft niet.
Oké, opnieuw.
opa lijkt te zijn ontsnapt uit het bejaardentehuis
weet je wel wat dit is? het heet een microfoon
zo naai ik al mijn vijanden zonder een condoom
dan spring ik over ze heen zo mijn troon op
luister je nog? staat je gehoorapparaat wel aan?
ga maar liplezen, opa
Zuig er maar aan.
dit is Atomic Pussy, mijn zus ze neemt het even over
dit wordt zwaar wat doe je hier eigenlijk?
ben je niet veel te oud? ik heb het tehuis gebeld
ze halen je hier weg
Laat jullie horen.
Laten we gaan. -Nee. Ik ga hiervan genieten.
Legende, opa, je moet nu beginnen.
Maak morgen je boodschappenlijst. Je moet nu rappen.
De beat speelt. Je moet rappen.
De beat speelt. Je moet nu beginnen.
Doe iets. -Je opa wil leven.
Begin of het is afgelopen. -Oké.
Reken maar. -Kom op.
Oké, Legende, nu moet je ons overtuigen.
je noemt me een oude lul en dat klopt helemaal
want ik heb je oma geneukt ten tijde van Bertolt Brecht
ik neukte als hippie je andere verwanten
toen ik high was van de lsd zelfs je tante
toen we elkaar ontmoetten zat jij nog in je ma
je hebt mijn lul zo vaak gezien dat je nu een pikzuiger bent
de Muur viel, je was lelijk en klein ik heb de rest van je familie ook gepakt
alleen je zus liet ik met rust want voor de duidelijkheid
ik neuk mijn eigen kind niet
Volgens mij had niemand dat verwacht. -Het was niet slecht.
Maar vergeet niet wie de kampioen is.
Wie is de winnaar? -Dat bepalen we in ronde twee.
Eerst ga ik wat drinken met m'n kleinzoon.
Kom terug.
Waar is je goede humeur nu? Lach eens. Dat was een coole show.
Wij kunnen dat niet eens. Had ik maar zo'n opa.
Geef hem een kans. Hij haalt zelfs bier voor ons.
Dat was zo cool. Wat heb je?
Wie is Bernhard Knecht? Is dat weer een soort Hitler?
Wie is die homo eigenlijk?
Je zegt geen 'homo' meer, nu zeg je 'hipster'.
Dat is Tschünni. -Hoi, Tschünni.
Hoi, opa Ossi.
Ik heb de video van de kerel die het filmde.
Een vriendin van mij, Camilla, heeft een pr-manager.
Bel hem en laat dit zien. Hij houdt van die dingen.
Doe niet zo formeel. Wat is dit?
Zijn ze gek? Die flessen zijn maar halfvol. Eikels.
Suffe pr-manager. Hoelang rap je al?
Het is echt cool. Die leeftijd en...
Hij reageerde spontaan op die kerel.
Je opa is intelligent.
Ja, vast.
Hij is goed in mensen afkraken.
Nee, hij is echt slim. -Luister.
Hij ging de bak in omdat hij iemand in z'n voet schoot.
Hij zou vrijkomen na vier jaar...
...maar sloeg iemand en kreeg twee jaar extra.
Toen was hij een week vrij, kon er niet mee omgaan...
...en beroofde een postkantoor.
Hij stal postzegels.
Hij heeft 14 jaar gezeten voor domme dingen.
Klinkt dat als een intelligente man?
Maak je de €5000 direct naar me over?
Daar wilde ik met je over praten. -Wat?
Mijn rekening is geblokkeerd. -Wat is dit?
Ik regel het wel. Mijn ouders... -Neem je me in de zeik?
Ik heb dit geld voor overmorgen nodig.
We...
We gaan naar mijn huis en... -En dan?
We moeten druk uitoefenen.
Dit is de enige manier om ongezien binnen te komen.
Doe het licht aan.
Doe het heel even aan.
Nee. -Doe het licht even aan.
Krijg nou wat.
Dat meen je niet.
Hoe rijk ben je? -Geen idee.
Kom op. Ik laat je iets zien.
Zevenduizend.
Achttienduizend.
Mooi. Alleen deze en weg schulden.
Honderdtweeënvijftig...
Vijfentwintigduizend, oké?
Als het fout gaat, smokkel ik deze mee en krijg je je geld.
Waarom heeft je moeder schulden?
We hebben een tankstation. Ze heeft €14.000 schuld.
Daar ben ik de bank €3000 voor schuldig.
Heb je een lening afgesloten? -Ja.
Het tankstation is alles wat mijn moeder heeft.
Antieke seksspeeltjes.
Die dildo snap ik, maar...
Waar is dit voor?
Probeer maar.
Het komt hierdoor.
Mijn opa ontwierp dit op z'n 22e. Voor motoren.
Onzin.
Dit allemaal door een schroef?
Krijg wat.
Hoe groot is het hier?
Waar zijn je ouders?
Ja, we moeten...
...de aandacht trekken.
Ik wil je niet pushen of zo. -Nee. Het is goed.
Je hebt je geld nodig. We doen het gewoon.
Het moet authentiek zijn, toch? -Ja.
Laten we oefenen. -Wat?
Wat? Het was jouw idee.
Ja. Oké.
Kun je me alsjeblieft echt ordinair zoenen?
Je ordinair zoenen? -Ja.
Ordinair.
Gewoon ordinair.
Ik kan alleen maar goed zoenen.
Wacht... -Wat?
Waarom duw je zo? Je zoent echt grappig.
Ik zoen niet grappig, oké?
Ik had een vriendin die mij niet eens mocht.
Ze bleef bij me omdat ik goed kan zoenen.
Oké. Gefeliciteerd. -Bedankt.
Oké, dan...
Duw me tegen de deur. -Ja.
Oké, geweldig. Het werkt. Mooi.
Wat... Stop. -Wat is er?
Wat? -Genoeg.
Wat doe je?
Laat me het gewoon doen. -Maar...
Ik kan het zelf wel. Oké, prima.
Wat doe je? -Ik doe mijn schoenen uit.
Lukt het? Ja?
Dit is zo gek.
Is dit het gekste wat je ooit hebt gedaan?
Ik reed 'n keer achteruit door de McDrive. -Achteruit?
Dat is genoeg.
Kun je niet kloppen?
Genoeg, Isabelle. -Pas op.
Met een aap. Hou nou eens op.
Ossi en ik zijn een stel. Accepteer het.
Kom nou. -Geloof je het niet?
Wegwezen. Mijn huis uit.
Ossi blijft.
Twee mensen kunnen verliefd worden...
...en daarom bij elkaar zijn. Ja, pap.
Het is zo. Er zijn vrouwen die uit liefde bij mannen zijn.
Dat strookt niet met jouw opvatting.
Het spijt me.
Er is niets gebeurd.
Het spijt me...
Ik ga bij Ossi wonen. -Wat?
Wat?
Hoi, mama.
Mam, dit is Isi.
Hallo.
Aangenaam.
Oké. Hier.
De blik des doods. -Mijn moeder is oké.
Laat maar.
Jij slaapt hier, ik slaap daar.
BERICHT AAN CAMILLA Kan ik bij jou slapen?
Wat wil je van je ouders? Geld?
Ze hebben een bankrekening voor me en die krijg ik als ik 25 word.
Maar ik wil hem nu, omdat...
Omdat ik niet wil studeren.
Ik wil een cursus doen om kok te worden.
Cool.
Ja, ik...
Dat vind ik vast heel leuk. -Een megatoffe baan.
Bedankt.
Dat je niet om mijn problemen lacht.
Je bevestigt mijn theorie gewoon.
Dat rijke mensen te dom zijn om gelukkig te zijn.
Leg eens uit.
Waarom ben ik niet gelukkig?
Als je rijk bent, kun je doen wat je wilt.
Jij niet, omdat je belemmerd wordt.
Ik doe wat ik wil.
Een kok worden in New York.
Misschien kun je hier iets koken. Maar we hebben alleen rommel.
Geen idee of die kruiden nog goed zijn.
Dit is een uitdaging.
Opeens stond ze voor me en ze was niet gewoon dik.
Ze had zo'n buik. Ik zweer het, tot aan haar dijen.
Je feliciteerde haar zonder te weten of ze zwanger was.
Je wilde haar irriteren. -Nee.
Ze was zwanger. -Ik ken haar. Ze is dik.
En Tschünni trekt zich alleen op jou af. -Hou op.
Ik ben nu officieel gay.
Hoi, opa. -Wat gebeurt er?
Koken? -Oké, je bent gay.
Een gay-rapper. -Ik wachtte 45 minuten bij de opticien.
Eerst riepen ze een lesbienne. -Hou op met die onzin.
Als je gay moet zijn om geholpen te worden, ben ik gay.
Misschien dachten ze dat je een zwerver was.
Je was er niet bij.
Trouwens, die pr-eikel vond mijn video heel cool.
Hij had 'm al gezien op internet of zo.
Echt waar? Cool.
Ik heb 14 jaar in de bak gezeten...
...en dit is het lelijkste eten wat ik heb gezien.
Proef eerst maar.
Het smaakt best lekker.
Op de een of andere manier wel.
Niet slecht. -Hoe heb je dat gedaan?
Echt lekker.
Bedankt.
Is er meer?
Natuurlijk.
PAP - DRIE GEMISTE OPROEPEN
Welterusten.
Welterusten, Camilla en Isi.
De oma van een vriendin is overleden. Ik wilde je niet wekken.
Shit.
Emotionele steun, hè?
Eet je je Nutella altijd zo?
Soms.
Heeft het gesmaakt?
Iets is me opgevallen.
Je bent een eikel.
Echt.
Je bent echt onaardig.
Je zegt niet 'eet smakelijk' of 'proost'...
...of 'gezondheid' als iemand niest.
Ik dacht dat de rijken vriendelijk waren.
Ze merkte niet eens dat ik niet reageerde. Het boeit haar niet.
Dus je bent een eikel omdat je denkt dat anderen dat ook zijn.
Die dingen kan ik niet zeggen.
Waarom zeg je 'eet smakelijk'?
Het ergste is als mijn ouders proosten en zeggen:
'À votre santé.'
Wat een eikels. -Serieus.
Wat een eikels.
Als iemand niest, zeg ik:
'Niet zo hard niezen. Dat is smerig.'
Want mensen zeggen het zonder het te menen.
Ja, misschien.
Ik kan letters tellen. -Die overgang snap ik niet.
Zeg iets vreemds, dan zeg ik iets vreemds.
Hoezo 'letters tellen'?
Zeg een woord. -Woord.
Nee, een lang woord. -Verklaring.
Tien. -Wat? Letters?
Discontinuïteit. -Het moet een woord zijn dat ik ken.
Appelsapboom.
Twaalf. Wat moet dat voorstellen? -Pindakaasresistent.
Resistent met twee s'en? -Nee, één.
Achttien.
Geen idee. Ik kan het gewoon. Net een dwangstoornis.
Er was een show. Hoe heet die?
Wedden dat? -Ja, precies.
Ja, als kind wilde ik meedoen.
Waar is die onzin anders goed voor?
Wat?
Je praat net als je opa.
Ben ik nu ook heel intelligent? -Nou...
Als jij of je opa net zo waren opgegroeid als ik...
...met al dat geld...
...de school, de steun...
...dan zou je astrofysica doen en niet deze onzin.
Welke onzin? Ik boks.
Ik zal je iets laten zien. Kom.
We stonden in Manager Magazin.
Tussen de 50 rijkste families van Duitsland.
Dit pikken we niet. Dit wordt een rechtszaak.
Hij moet recht hangen. -Ik heb al advocaten.
Precies nu, terwijl Isi bij die aso-jongen in Mannheim is.
Ze kan zo ontvoerd worden.
Manfred, het is grappig. We hebben ons verrekend.
Jullie hebben 27 miljoen meer dan de laatste schatting.
Je hoort ons niet rijker te maken.
We moeten eenvoudige multimiljonairs lijken.
Verdomme.
Manfred. -Sorry.
Wil je haar €3000 per maand geven?
Ja, als ze gaat studeren.
Plus de beste kooklessen...
...in de buurt van de universiteit.
Misschien helpt dat.
Rechts, links, waar is je dekking?
Waar is je dekking?
Goed gedaan.
Te huppelend. -Oké.
Daar word je misselijk van.
Wat zei hij? -Geen idee.
Dubbele problemen.
Ja, oké.
Ik moet serieus gaan trainen.
Je moet eerder naar het tankstation.
Ik moet naar de werkplaats voor de laadpaal.
Ik heb nog niet goed getraind.
Sorry, maar het is belangrijk.
Hallo?
Nog iets anders, jongeman?
Oké. Geen zorgen.
Werk je daar? -Parttime.
Is dat geen probleem als je pro wilt worden?
Ik moet wel. -Vanavond feest.
Toch?
Jij moet ook komen. Vanavond feest.
Je wilt dat ik alles betaal, maar ik heb niets.
In Mannheim heb je geen geld nodig om te feesten.
Sorry, rijken weten niet hoe ze moeten feesten.
Natuurlijk wel. -Kom dan vanavond.
En geen schoonheidsslaapje van tien uur.
PAP
Ze weigerde mijn telefoontje. Ik bel Klaus.
Zet die rommel uit.
Alleen de jerrycan vandaag.
Hou het wisselgeld.
Ciao.
IEDEREEN TANKT BIJ BETTY
Wat doe je? We zijn nog 20 minuten open.
Er komt niemand. Ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
Onzin, doe open. Ik wilde opa het tankstation laten zien.
'Iedereen tankt bij Betty', geweldig.
Ja.
Zo erg is het niet.
Daar komt de laadpaal.
Ja. Scifi. Daar kunnen ze hun internet ook opladen, hè?
Je hebt echt iets opgebouwd, dochter. Een goede zaak.
Het geld stroomt binnen.
Echt cool. -Jij mag blijven. Ik ga.
Wacht, Oscar. Waar is het feest?
Voor jou nergens. -Kom, ik heb iets te vieren.
Ik heb een platendeal.
Geen onzin verkondigen. -Serieus. Platendeal en een producent.
Ja, ik heb een platendeal.
Serieus? -Waar is het feest?
Shotjes.
Mogen we shotjes?
Ben je gelukkig? -Wat?
Ben je gelukkig? -Ja.
Zie je die vrouw? Ze gaf me haar nummer.
Ik stuur een dickpic.
Ben je gek? Hou op.
Kijk me aan als ik tegen je praat. Een dickpic is oprecht.
Weet je waarom? Dan weet ze wat ze krijgt.
Wat doet je vader?
In de bouw. -En je moeder?
Niet over m'n moeder praten als ik een foto van m'n pik stuur.
Wat doet je moeder? Hoe heet ze? Is ze aardig?
Stil. Let op haar reactie.
Daar leer je iets van. -Hopelijk geeft ze je niet aan.
Wacht gewoon.
MAMA - FOTO VERZONDEN
Praat niet over mijn moeder. -Je ziet wanneer ze hem gezien heeft.
Mijn moeder heeft geen WhatsApp. Dat was een mms.
Ben je bezorgd dat ze je pik ziet of dat ze iets terugstuurt?
Is hij hier? -Daar is hij. Tschünni.
Kijk op de tafel.
Op de tafel.
Tafel, man.
Draai je om.
Nu is ze hier. Verdomme.
O, jongen.
Rennen. -Ze heeft hem gezien.
Er is een geweldig boksmanagement in Frankfurt.
Dan moet je daarheen.
Onmogelijk.
Geloof je in je talent?
Geloof je echt in je talent?
Je kunt niet voor altijd in dat tankstation blijven.
Wat kan jou dat schelen?
Ik heb fans in Mannheim. Dat is een goed begin, toch?
Wat wil je van me?
Het wordt toch niks. We kunnen net zo goed zoenen.
Ze weet dat Klaus haar filmt. Dit is in scène gezet.
Verdomme. Alsjeblieft.
Waar zijn mijn kruiden?
Ben je gek geworden. Wat is er met jullie?
Mam. -Weet je wel hoe laat het is?
Ben je dronken?
Als je er morgen niet bent...
Kom naar het tankstation. Al heb je een slechte dag.
Geef me een kus. -Je stinkt, eikel.
Isabella, waarom heb je je shirt uitgedaan?
Omdat ik het warm heb. Wat een stomme vraag.
Je moeder mag me niet.
M'n moeder is dol op je, behalve dat van de Illuminati.
Ik ben geen Illuminati.
Alle miljonairs zijn Illuminati, trut.
Je bent gewoon jaloers dat wij rijk zijn en jij niet. Ga maar huilen.
En eigenlijk zijn we miljardairs.
Verdomme.
Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je gedaan? Ik ben nog nooit...
...dronken geweest. -Ja, vast.
Wij hadden vroeger ook zo'n foto in de slaapkamer van mijn ouders.
Ze lagen zo.
Bij elkaar en aan het knuffelen.
Als kind vond ik dat vreemd.
Ik dacht...
...dat er iets mis was.
Waarom liggen ze zo?
Dat doen ze anders nooit.
Het was zo vreemd.
Wakker worden.
Hallo.
Je ouders zijn hier.
Ja?
Oké, Isi. Jij wint.
Kom alsjeblieft met ons mee.
Je krijgt je bankrekening, al het geld.
Geen provocaties meer.
Begrepen? Pak je spullen.
Oké.
Ik moet naar mijn werk. Het is eerlijk...
...om even te blijven tot ze 'n ander vinden.
Oké, ja. Dat is prima.
Maar dit is voorbij.
Zeg me dat het voorbij is.
Ja, natuurlijk.
Prima.
Nou, dan...
GELDOVERDRACHT
Het werkt weer. Ik heb het naar je overgeschreven.
Weet je zeker dat je...
...het geld niet wilt gebruiken voor je carrière?
Is dat je advies voordat je gaat?
Laat maar.
Stelt de miljardair voor hoe ik mijn geld moet investeren?
Zei je echt dat ik m'n moeder in de steek moet laten?
Je hebt al schulden voor haar afgelost.
Ben je dat niet gewend? Een gezin dat bij elkaar blijft om te helpen?
Vergeet wat ik heb gezegd.
Oké. Ga je of...
Waarom doe je zo agressief?
Omdat ik het zat ben, oké?
Ik ben mensen zoals jij zat.
Ze weten niet hoe het is voor mijn moeder die nooit iets had...
...en zo'n vader had, die me alleen moest opvoeden...
...hoe het is om iets te hebben.
Maar om hier te komen en...
Het spijt me wat ik heb gezegd.
Dag.
We hoeven niet... -Geen probleem.
Jij hebt jouw geld, ik dat van mij. Iedereen blij.
Veel plezier in New York.
Dag.
Pas op.
Gaat het?
Marf.
Hoelang wil je nog wachten?
Tot Gabriella iemand vermoordt?
Riep je mij?
Ja... Gabriella, kleed je om.
Je bent ontslagen.
Nou? Nu zo.
Nu bukken.
Wat is dit? Laat eens wat zien. Kom op.
Goed raken. Slaap je? Wat doe je?
Kom op, drie undercuts. Kom op.
Ossi, Vukovic slaat je tot moes.
Wat is er met je?
Je hebt nu toegang tot het geld.
Je kunt nu zelf beslissen.
En hopelijk gedraag je je verantwoordelijk.
INLOGGEN
OVERZICHT VAN FINANCIËN
SANTINO'S KOOKLESSEN
24 MAANDEN CHEF-KOKSCURSUS
TOTALE BALANS
ANONIEME DONATIE
GELD OVERGESCHREVEN
LEGENDE - OVERAL BUITENLANDERS (OFFICIËLE VIDEO)
Ze zijn overal.
zat ik echt in de bak of stond ik in de file?
ik herken hier niets ben ik soms in Cambodja?
BUITENLANDERS
buitenlanders, die onzin
het voelt alsof ik op reis ben in mijn eigen land
die kerel is aardig
de vakanties staan voor de deur
couscouseters en migranten
maakt niet uit welke kleur
Legende neukt jullie tantes de vakanties staan voor de deur
couscouseters en migranten maakt niet uit welke kleur
Twee komma acht miljoen.
Ja? Blij?
Ossi's kamer zit vol schimmel.
Zijn opa is een crimineel...
...zijn moeder haat me, vast omdat ze zelf 'n ramp is.
Ik zou nooit...
...samen kunnen zijn met iemand zoals Ossi.
Waarom mis ik hem? -Het zijn je hormonen.
Of een emotioneel veroorzaakt metabolisch defect in je brein.
Ook wel bekend als verliefd zijn.
Het gaat weer weg.
Ja, je hebt gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk.
Hopelijk is het morgen weg.
Ik moet hem snel vergeten. Dit is niks.
Welterusten.
Welterusten, Camilla.
vijftien jaar ervaring citaten op de muur
jij bent amper 15 ik ben Legende
ik ben grijs door de bak littekens op mijn handen
ik naai al die superhelden ik ben Legende
achter me staat Magere Hein te wachten
maar niemand kan me verdelgen
Goed, maar het is te hard.
Echt. Dit is niet goed.
Je bent mijn jongen. Denk je dat ik je zo laat vechten?
Het is goed. -Het is shit, Ossi.
Casanova was geen bokser. Weet je waarom?
Als het hart klopt, slaat de vuist niet.
Oude bokswijsheden.
Jongens, hou jullie meiden vast.
Hier komt de koning.
Verkeerde kant.
Twee dingen horen niet in de ring. Meiden...
...en Heidelberg.
Ik ben een internet-ster. -Boeit me niks.
Ik heb getekend.
Op internet...
Internet en een label.
Ze hebben een rekening voor me geopend met €30.000 erop.
Wat betekent dat?
Ik betaal het gevecht zelf.
Mijn opa sponsort me. Ik wil je geld niet.
Het is jouw geld. -Dat hoef ik niet.
Geen reden om zo tegen me te doen.
Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest. -Ja?
Jij wilde van mij profiteren.
Alsof je daarvan iets zou merken. Een paar duizend minder.
Ben ik nu slecht omdat ik geld geef om mij te helpen?
Maar jij mag mijn gevoelens wel kwetsen...
Jouw gevoelens kwetsen? Wat?
Ik lach me dood. Welke gevoelens? -Ja, vast.
Rijke mensen zoals ik hebben geen gevoelens.
Arme, asociale Ossi's zoals jij hebben die alleen.
Ik wil niet meer met je praten. Fijn dat het voorbij is.
Zeg dat niet.
Ik moest mijn beddengoed wassen om de stank uit m'n kamer te krijgen.
Wat?
Ja. Je stinkt een beetje.
Ik moest het op 90 graden wassen met mijn sportkleding.
Jongen, jij leeft in de stank.
Die schimmelplek in je kamer dan?
Zo vies. Waarom maakt niemand die schoon?
Wat doet je moeder de hele dag?
Krijg wat. -Krijg zelf wat.
Je bent zielig en ongelukkig...
...en zo blijf je je hele leven.
Ja, vast. Ben jij gelukkig in het tankstation?
Weet je dat je zult verliezen tegen die Jukovic?
Vukovic.
Je snapt je eigen coach niet eens.
Ja, rot op.
Hebben jullie ons afgeluisterd?
Lieverd, wat je nu meemaakt met die jongen is...
Geef jij me advies over mannen?
Doe eens rustig.
Hoe werkt dat eigenlijk? Hoe vind ik een echte man, een rijke?
Kun je iets speciaals doen?
Hoe heb je papa gevonden?
Stel dat ik zoals jij ben.
Zoek ik een hele rijke?
Was het vroeger genoeg om je naam te veranderen?
Zodat hij aristocratisch klinkt, want de rijken trouwen onder elkaar.
Oké, Isi, genoeg.
Of moest je zwanger worden?
Je was zwanger op het huwelijk.
Wilde je zo rijk worden?
Nee.
Je leven is een leugen.
Stoot.
Twee dubbele stoten. Eén links, twee rechts.
Opnieuw. Pak hem aan.
Opnieuw. Goed zo.
Pak hem aan.
Kom op.
Pak die dikke aan. Vooruit.
Verdomme.
Kut.
Dit is je oma.
Dit is de enige foto die ik heb bewaard.
Ze is echt jong gestorven.
De foto is gemaakt toen ik twee was.
Ze sloot me in de auto op zodat zij kon feesten.
De politie kwam me na een paar uur bevrijden.
Ik heb deze foto bewaard...
...zodat hij me eraan herinnert waar ik vandaan kom.
En waarom ik mijn naam veranderd heb.
We hebben iets gemeen.
We willen allebei niet op onze moeder lijken.
Het spijt me.
Dit vind je vast interessant.
Ze heeft een probleem met Illuminati. -Ik ben geen Illuminati.
Alle miljonairs zijn Illuminati, trut.
Je bent gewoon jaloers dat wij rijk zijn en jij niet. Ga maar huilen.
En eigenlijk zijn we miljardairs.
DRONKEN MILJARDAIR
Klootzak.
Ossi. Alle schulden zijn betaald. Het is voorbij.
We kunnen verder.
Hallo? Kun je blij zijn?
Ja?
Wat? Dombo...
Wat? Hoe... Teruggetrokken?
Niet weer, man.
Man, dombo.
Verdomme, man.
Verdomme.
Slecht.
INLOGGEN
ONLINE BANKIEREN
NIEUW: ISI BURGER
Oké. Niet slecht.
De eerste keer dat ik hier eet.
Eet smakelijk.
Goedendag, Isi. Hoe gaat het?
Wauw, Gabriella.
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. Het gaat goed.
Een cheeseburger, graag. Bedankt, vooruit.
Wauw, je bent echt heel rijk.
Ja, ik ben heel rijk. Ik deed het alleen voor de lol.
Hou het wisselgeld maar.
Ik ga terug naar Milaan, waar ik heel rijk ben.
Tot nooit meer ziens.
Neem je me in de zeik?
Krijg wat. Je gaf ze geld, zodat ze zich zouden terugtrekken.
Ben je achterlijk? -De politie komt eraan.
Jij hebt de video geüpload, eikel.
Denk je dat dat hetzelfde is?
Ga weg. Als de politie je pakt...
Nou en? -Zeg je naam niet en ga weg.
Wat ben jij?
Hetzelfde.
Man, je opa wil die domme rapper pakken
Ik heb je auto nodig. -Wat?
Mijn moeder heeft de mijne.
Anders moet opa de bak in. Geef me je sleutels. Help me.
Alsjeblieft.
Waarom moet hij de bak in?
Omdat een rapper hem gedist heeft.
Ik zei tegen die ouwe dat hij niet te veel moest praten.
Toen hield hij zich stil.
Ik sloeg hem gewoon, van rechts, van onderen.
Ik veegde de vloer met hem aan.
Hé, eikel. Beschamende opa, hè?
Ik sla je kop in. -Rot op, stomme opa.
Rot op.
Laat hem los.
Nee. Laat los. -Hou op, man.
Ik laat niet met me sollen. Idioot.
Laat ze wat krijgen.
Krijg wat allemaal. Idioten.
Ik weet niet meer op welke planeet ik ben.
Overal zijn hipsters en eikels.
Sla je 20-jarigen in elkaar om weer de bak in te moeten?
Ik weet heus wel wat er is.
Je was bang om buiten te zijn. Daarom rapte je.
Oké, maar hou je eraan vast.
Pas je een beetje aan. Zo moet het.
Altijd hetzelfde liedje.
Je hebt geen idee. Zo swipe je.
Zo swipe je internet door op je telefoon.
Waarom rijden ze allemaal in dikke Jeeps door het centrum?
Waar gaat dat over? -Ja, het slaat nergens op.
Waar gaan ze heen? -Het is gewoon zo.
En ik moet online... digitaal... vrijlatingsnummer...
...afspraak. Dat soort shit.
Moet je een afspraak maken?
Wil je een afspraak? -Ja, ik heb geen ID-kaart.
Heb je die niet? -Nee.
Dat is ook shit.
Oké, ik zal je helpen.
We regelen een ID-kaart voor je.
Maar je moet nu rustig blijven. -Natuurlijk.
Wijsneus. Kleinzoon.
Ja, ik ook. Verdomme.
Wijsneus.
Sorry van de video.
Ik wilde niet toegeven...
...dat iemand zoals ik op iemand zoals jij kon vallen.
Je stinkt niet, oké?
Ik wilde gewoon...
Je ruikt lekker.
Te lekker.
Ik heb me nooit eerder slecht gevoeld over mijn familie.
Of dat we alleen goedkope dingen hebben.
Die schimmel is me nooit opgevallen.
Of dat ik Ossi word genoemd en niet netjes kan eten.
Daar gaf ik nooit iets om.
En toen kwam jij.
En opeens voel ik me asociaal.
Zo zal ik me altijd voelen naast jou.
Ik bel Yannis' manager.
Ik los het op.
Ik haal die video offline.
Dombo, het gevecht gaat door.
Punt uit.
En ik ga winnen. Begrepen?
Toetje voor rijke kinderen #coke #kots
De piemel van mijn pa is kleiner dan gedacht.
Een Tesla kopen was niet genoeg, dus heb ik een Jaguar I-Pace gekregen.
God, niet weer. Natuurlijk leveren we wapens in oorlogsgebieden.
Is het de bedoeling dat ze elkaar hier neerschieten?
Er zijn te weinig landen op de wereld.
Het wordt tijd dat ze Mars koloniseren, zodat ik eindelijk op vakantie kan.
Ik heb 't besproken met mijn pa en hij is enthousiast.
Ik kan vanuit zijn bedrijf beginnen en iets bereiken terwijl ik studeer.
Maar kun jij dat ook?
Iets bereiken?
Ongeacht wat je bereikt, je bent het je opa's geld schuldig.
Zal het ooit aanvoelen als echt succes?
Ja, bedankt.
Het is de kans van je leven.
Ik moet het perfecte moment kiezen.
Kom langs als je wilt.
Ik heb maar een uur getraind.
Wat is er zo belangrijk?
Die Isi, toch? Je moet het nog eens proberen.
Die laadpaal, er is iets...
...met de verzekering. Het lukt wel. We komen 2000 tekort.
En voor de reparaties. We moeten meer investeren. 4000 zal genoeg zijn.
Maar dat is geen probleem, ga er gewoon voor.
Ik gooi geen geld meer weg.
Wat?
Ik wil boksen, Mam. Echt.
Ik moet naar Frankfurt voor een goede manager.
Wat is dit? Wat is dit voor onzin?
Geen onzin.
Ik doe hier niet meer aan mee. -Rustig, jongen.
Alsjeblieft, mam, oké?
Sluit deze plek. -Wat?
Zoek een baan. -Wat? Ik bedoel...
Wat is dit voor onzin? -Zoek een baan.
Ossi. Blijf hier.
Wacht. Ik krijg geen baan.
Ik heb nooit iets geleerd.
Camilla, je bent de intelligentste die ik ken.
Arm kind. -Meer dan twee miljoen op mijn rekening.
En ik voel me beroerd. -Misschien heb je griep.
Serieus, ik heb dit niet verdiend.
Ik heb er niets voor gedaan. Waarom is het van mij?
Waar wilde je het voor gebruiken?
Voor de kookcursus in New York.
Waarom ben je daar dan niet?
Weet je waarom geld me gelukkig maakt?
Omdat ik een Camilla-hart heb.
Het wordt blij als het geld krijgt.
Maar jij...
Jij hebt een vreemd Isi-hart. Het haalt geen vreugde uit geld.
Het is blij met andere dingen.
Wat ik net zei was echt mooi.
'Alleen vriendschap is belangrijker dan geld' -ik.
Heb je mijn moeder gezien? -Relax.
Ze komt wel.
Concentreer je op het gevecht. -Precies.
Ze neemt niet op.
Je moet haar vinden. Ik maak me ongerust.
Ik vind wel een baan.
Het spijt me.
Mij ook.
Stil.
HAAL JE EINDEXAMEN
Daar is de heersend kampioen. Yannis Vukovic.
Ga terug naar huis, Kerstman.
Kijk hem aan. Toon geen angst.
Heeft hij zijn einddiploma of zo?
Hoi, hoe gaat het? Alles goed? -Hallo.
Hij is heel aardig.
Ja.
Ga door. -Goed zo.
Vecht terug.
Blijf wakker.
Ossi, verdedigen.
Verdedig jezelf, man.
Laat hem wat zien.
Geef hem ervan langs.
Wat heb je?
Je moet hem verrassen.
Die eikel kan gedachtelezen.
Je moet hem laten schrikken.
Hou jullie stil.
Hij weet altijd wat ik doe. Hij kan gedachtelezen.
Die sukkel heeft zijn einddiploma.
Hij maakt hem af.
Hij moet de handdoek in de ring gooien. Ik kan het niet aanzien.
Ik heb de hamburgertent gekocht.
Ik weet dat het gestoord is...
...maar ik heb me nog nooit zo levend gevoeld nu ik bij jou ben.
Alles was gestoord.
Wat doet zij daar? -Het is goed. Hij heeft dat nodig.
Het is goed. -Ik wil niet naar New York.
En dat ik verliefd ben op jou praten ze niet uit mijn hoofd.
Ik wil wat ik wil en niet wat ik denk dat ik wil.
Ik wil jou.
En je bent niet asociaal.
Je bent perfect.
Gaat het? -Geweldig.
En het belangrijkste wat ik je wil vertellen is...
Ik neem je nooit mee naar de opera.
Opera is het ergste wat er is.
En ik laat je kamer opnieuw inrichten.
Heet ik nog wel Ossi?
Als je me niet uitlacht om mijn pedicures.
Eén stap naar mij. Oké.
Ik weet niet eens wat dat is.
Klaar?
Wil je winnen of...
Boksen.
Kom op.
Ja. Nog een.
Eén, twee, drie.
Hij is neer.
Ik ben blij. Lange.
Ik ben zo blij.
Kijk. Uiteindelijk kwamen ze bij elkaar.
Maar natuurlijk blijven er onbeantwoorde vragen.
Gaat opa het echt maken als rapper?
Vindt Betty een baan?
Wil Camilla ook 'n Ossi en pikt ze Tschünni in?
En natuurlijk: hoe loopt het af voor Isi en Ossi?
Maar voor het eerst in Isi's leven weet niemand wat er komt.
En dat geeft niet, want zo is het leven nou eenmaal.